고치에 거주하시는 외국인 여러분께
   일본은 지진이 많은 나라입니다 . 세계에서 일어나는 매그니튜드 6.0 이상의 지진 중 약 20% 가 일본에서 발생하고 있습니다 .( 아래지도 참조 ) 여러분이 살고 계신 고치현에서는 100 년∼ 150 년마다 난카이지진이라는 큰 지진이 발생하고 있어 , 1946 년 12 월에도 사망자∙행방불명자 가 679 명에 달하는 ‘쇼와의 난카이지진’ 이 발생하였습니다 .
   이 난카이지진이 21 세기 전반까지 다시 고치현을 덮친다고 하여 , 그 피해가 막대할 것으로 예 상됩니다 . 이에 따라 언제 일어나도 이상할 것 없는 큰 지진에 외국인 여러분도 대비하실 수 있 도록 , 고치현이 발행한 책자 ‘난카이지진에 대비해 두자’ (2005 년 1 월 발행 ) 와 리플릿 ‘난카이 지진으로부터 생명을 지키기 위한 7 개의 체크리스트’ (2006 년 6 월 발행 ) 를 참고로 , 영어∙중국 어∙한국어∙타갈로그어∙인도네시아어∙베트남어의 6 개 언어로 이 책자를 작성하였습니다 . 이 6 개 언어로 현재 고치현에 거주하시는 외국인 여러분의 90% 이상을 커버할 수 있습니다 .
   난카이지진과 같은 큰 지진이 발생하면 행정 등 공공기관의 대처 능력을 초월하는 피해를 입 게 되므로 공공기관의 도움의 손길이 닿기까지 자력으로 혹은 가족이나 이웃과 서로 도우며 살아 남는 것이 요구됩니다 . 이러한 점에서 이 책자에서는 지진이 일어나기 전에 ‘나는 내가 지킨다’ ( 自助) 와 ‘이웃끼리 서로 돕는다’ ( 共助) 의 대처방안에 관하여 상세하게 기술하고 , 이에 따른 필요한 준비를 하는 것으로 지진에 의한 피해를 최소한으로 줄이고자 합니다 .
   또한 이 책자는 난카이지진에 국한하지 않고 다른 지진이나 자연재해에도 응용할 수 있으므로 일본에 거주하시는 동안 반드시 한 가정에 한 권씩 , 눈에 잘 띄는 장소에 소중하게 보관하시고 필요에 따라 읽어 두셔서 다가올 지진에 대비하여 주십시오 .

2008 年3 月

재단법인 고치현 국제교류협회 이사장 하시이 쇼로쿠


Next