致县内各位外国居民
   日本是地震大国。里氏震级6.0 级以上的地震大约有两成都发生在日本。( 请参考下图) 大 家居住的高知县每隔100-150 年就会发生被称作“南海地震”的大地震,1946 年12 月发生的 昭和南海地震中, 死亡及失踪人数高达679 人。
   专家预测南海地震将会在21 世纪前半期再次袭击高知县, 其危害程度预计会十分严重。因 此, 面对这随时可能发生的大地震, 为了让外国居民也能做好充分的准备, 我们参考高知县发行 的《应对南海地震指南》(2005 年1 月发行) 和《在南海地震中自我保护的7 条注意事项》小 手册(2006 年6 月发行), 用英语・中文・韩语・菲律宾他加禄语・印尼语・越南语六种语言 编写了这本手册。根据目前高知县民的国别语言来统计, 通过这六种语言基本可以覆盖9 成以 上的外国居民。
   一旦发生象南海地震这样的大地震, 其危害程度将会远远超过公共机构能够对应的范围。 因此在公共机构的救援赶到之前, 需要通过自救或者与家人以及邻居互救来求生。在这本手册 中, 详细地记述了地震之前如何为“自救自助”和“互救互助”做好准备, 希望通过阅读本手 册大家能做好充分的应对, 把地震的危害降低到最小程度。
   此外该手册的内容不仅限于南海地震, 也适用于其他类型地震或自然灾害。所以只要是居 住在日本的居民, 请务必在家里醒目处放上一本并妥善保管, 根据需要阅读, 掌握应对大地震的 能力。

2008 年3 月
财团法人高知县国际交流协会
理事长 桥井昭六


Next